بسکتبال
بازیکنِ بسکتبال، کانگ سان ...که اونجا وایساده
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
...از دانشگاه کیونگ سانگ فارغ التحصیل نشده
بلکه معلوم شده که از دبیرستانش !به خاطرِ مشکلاتی که درست کرده اخراج شده
ما، در تیمِ آماتور کیونگین به خاطرِ کارِ غیراخلاقی اون برای جعل سوابقِ تحصیلاتیش و برای رفتارها و اعمال ساختگیش
تصمیم گرفتیم محکم در برابرش بایستیم و کانگ سانُ مجبور کنیم عواقبِ کارهاش رو بپذیره
...به همه ی طرفدارانمون که صادقانه تشویقمون کردن
!قول میدم در آینده بازیکنِ بهتری بسازیم
آقای کانگ! حقیقت داره؟ نظری ندارین؟
چرا دروغ گفتین؟ دلیلش چیه؟
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
!آقای رئیس
مگه بهم نگفتین میخواین فراموشش کنین؟
واقعاً فکر میکنی اونقدر خوبی که به دردِ دخترِ من بخوری؟
باید جایگاهِ خودتُ بشناسی
!اونجاست کجا؟
واقعاً فکر میکردی میتونی تا ابد حقیقتُ پنهان کنی؟
تیمِ آماتورهای کیونگینِ ما بیشتر روی راستی !و درستی آدمها تمرکز میکنه تا مهارتشون
باید از همه ی کسایی که از دروغهای تو صدمه دیدن
....رسماً عذرخواهی کنی
و تاوانِ اشتباهاتتُ بدی
!مادر
!لطفاً بیدار شین !مادر
!مامان
لطفاً کمکم کنین
چرا دروغ گفتین؟ دلیلش چی بود؟
!فقط یه جمله، لطفاً برای آینده چه برنامه ای دارین؟
!از سرِ راهش برین کنار !گفتم برین کنار
!لطفاً برین کنار !راهُ باز کنین
...سان
متأسفم بعداً توضیح میدم
ولم کن !گفتم ولم کن
!بذار برم
پدر، هر چی بیشتر اینطوری رفتار کنین بیشتر مطمئن میشم که نباید ولش کنم
میدونین واقعاً چه آدمِ بدی هستین؟ حق نداشتین باهاش اینکارو بکنین
من افتخارِ سان رو که شما با دروغهاتون نابودش کردین رو بهش برمیگردونم
هیچ فردِ کره ای به اسمِ کانگ سان وجود نداره که از دانشگاه فارغ التحصیل شده باشه
اگه حرفِ منُ باور نمیکنی میتونی بری از دانشگاه بپرسی
اون تو رو دوست نداشت
فقط میخواست ازت استفاده کنه
هنوز اینُ نفهمیدی؟
...از دانشگاه کیونگ سانگ فارغ التحصیل نشده
بلکه معلوم شده که از دبیرستانش !به خاطرِ مشکلاتی که درست کرده اخراج شده
!باید به خاطرِ دروغهات عذرخواهی کنی
!شبه جزیره ی کره رو ترک کن
مجبوری از اینجا بری
لطفاً اجازه بدین تا وقتی مادرم بهتر بشه اینجا بمونیم
بیمارهای زیادی هستن که از شما ناراحتن
برای ما هم سخته
دارین چیکار میکنین؟
!سان
اینکارو نکن اینکار گستاخیه
حالم خوبه نمیخواد دردسر درست کنی
معذرت میخوام که براتون دردسر درست کردیم
بریم
امکان نداره حالت خوب باشه !همین الان آوردیمت اینجا
چرا باید بری؟ مگه تقصیرِ توئه؟
بیرون کردنِ یه بیمار اشتباهه !تو اشتباهی نکردی
تقصیرِ منه
تقصیرِ منه که پسرمُ درست بزرگ نکردم
تقصیرِ منه که به عنوانِ مادرت در حقت کوتاهی کردم
بهت نگفتم همون جایی که هستی بمون و زندگی کن؟
بهت گفتم نمیتونی لقمه ی بزرگتر از دهنت برداری
برای چی اول صبح اومدی اینجا؟
باید یه چیزی بهتون بگم
امیدوارم چیزی باشه که منتظرِ شنیدنش هستم
بشین
حرفتُ بزن
لطفاً کمکم کنین
یکی از آشنایانِ نزدیکم رو مأمورانِ ژاپنی دستگیر کردن
اون برای من مثلِ برادرمه نمیدونم چیکار کنم
بهم اجازه نمیدن ببینمش ...حتی یه وکیل هم استخدام کردم ولی
شنیدم شما با دولت روابطِ نزدیکی دارین
لطفاً کمکم کنین
فکر کنم بستگی به این داره که تو چه کاری میتونی انجام بدی
به عوض کردنِ اسمت فکر کردی؟
!امیدوارم تصمیم نگرفته باشی شین یونگِ منُ به اون کلاهبردار بدی
اون پسره کانگ سان در موردش شنیدی؟
لطفاً اجازه بدین رئیسُ ببینم !فقط یه لحظه مربی
منُ مربی صدا نزن
من خیلی برای اینکه این تیم تو لیگِ بهاره قهرمان بشه زحمت کشیدم
چطور میخوای آبروی لکه دار شده ی تیمُ برگردونی؟
!وقتی منُ قبول کردین میدونستین که من دانشجوی دانشگاه نیستم
داری کی رو مقصر جلوه میدی، عوضی؟
من دستورِ مستقیم بالاییها رو اطاعت کردم
ازم خواستن ازت امتحان بگیرم، منم گرفتم ازم خواستن قبولت کنم، منم قبولت کردم
اگه من رئیس این باشگاه بودم
!از همون اول کلاهبرداری مثلِ تو رو رد میکردم
!مربی
صاحبِ این باشگاه از من خوشش میومد چون من بازیکنِ خوبی ام
من حق دارم ازشون کمک بخوام
چطور تونست به همه ی کشور دروغ بگه؟
میدونی من چقدر پول برای خریدنِ بلیطِ مسابقه های کانگ سان هدر دادم؟
!خیلی عصبانی ام
سان
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه که از غریبه ها کمک بخوای
...مامان
من خوبم، من همیشه میتونم به عنوانِ یه خدمتکار تو خونه ها کار پیدا کنم
واقعاً میخوای بازم برای تاکشی کار کنی؟
برای اون لاتِ بی سر و پا؟
نباید اینُ بگی اون خونواده خیلی به من کمک کردن
میدونم که الان اوضاع برات خیلی سخت شده برای همین نمیخوام سربارت باشم
مامان سربارم نیستی
چطور ممکنه سربار باشی؟
خوش اومدی
حالت خوبه؟
متأسفم
مهم نیست
میخوای یه چیزی بخوری؟
قبلاً یه چیزی خوردم میتونین برین
پدرم بهم میگه سان فقط میخواست ازم استفاده کنه
ولی من باور نمیکنم
تا وقتی که سان همه چیزُ توضیح بده صبر میکنم
باید همین کارُ بکنی
منم تحت تأثیر قرار نمیگیرم و به راهم ادامه میدم
ولی لطفاً هر وقت که اوضاع برات خیلی سخت شد بیا پیشِ من
من همیشه برای شنیدنِ حرفات آماده ام
مامان
متأسفم
هیچ دلیلی وجود نداره که ازم عذرخواهی کنی
تو فقط باید از مردم معذرت بخوای
تو دیگه هیچوقت دروغ نمیگی، مگه نه؟
تو هنوز جوونی میتونی از اول شروع کنی
باید از این به بعد به روشِ درست زندگی کنی و رؤیاهای دست نیافتنی نداشته باشی
دیگه باید بری منم باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه برم خانواده رو ببینم
مراقبِ خودت باش
نگرانِ من نباش مشکلی برام پیش نمیاد
!چطور جرأت کردی برگردی
فکر میکنی هر وقت دلت خواست میتونی بری و بیای؟
لطفاً همین یه بار منُ ببخشین هر کاری که بهم بگین براتون میکنم
!نمیخوام بشنوم !برو بیرون
!صبر کنین
یه لحظه صبر کنین، مادر
واقعاً؟
واقعاً هر کاری که بهت بگیم میکنی؟
...شین یونگ
رو رها میکنم
لطفاً اجازه بدین دوباره تو باشگاهتون بازی کنم
من شین یونگُ فراموش میکنم
خوش اومدین
بیا بشینیم
تو هم باید بشینی شین یونگ
نمیخوای چیزی بهش بگی؟
از این به بعد دیگه شین یونگُ نمیبینم
از این به بعد، فقط به عنوانِ یه بازیکنِ بسکتبال زندگی میکنم
تصمیمتُ درک میکنم حالا دیگه میتونی بری
منظورت چیه؟
متأسفم
اون تنها حرفی بود که میخواستی به من بزنی؟
من دوستت داشتم
تمامِ سعیمُ کردم تا مناسبِ تو بشم
ولی حالا فهمیدم که نمیتونم به دستت بیارم
ما برای هم ساخته نشدیم
من هیچ وقت ازت نخواستم مناسبِ من بشی
...من من فقط دوستت داشتم
حتی اگه هیچوقت دانشگاه سلطنتی کیونگ سانگ نرفته باشم؟
تو اینطوری درباره ی من فکر میکنی؟
...تو
تو اصلاً منُ نمیشناسی، نه؟
[منطقه ی برنامه ریزی شده برای باز سازی]
اگه همه چیزُ ازمون بگیرین چجوری زندگی کنیم؟
اگه پولمونُ پس بدین اینا رو بهتون برمیگردونیم
!خائن
!مادربزرگ
....شین یونگ نمیخوام برگردم
نمیخوام به گذشته برگردم متأسفم
...روغن !روغنُ برام بیار
چرا این ظرف انقدر کثیفه؟
انقدر تمیز شستنش سخته؟
رفتی پیاز بیاری یا بکاری؟
!زودباش
دفاع !دویست تا
!اینُ بگیر، یونگ گو
بیشتر
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
!عوضیِ تنبل اون تازه صد و سی و دومی بود
!پاشو سرِ پا
آقا! واقعاً میخواین دویست بار حمله کنین؟
!اینجوری که یونگ گو رو میکشین
هی! انگار من بله شما تنبلها خیلی آسون گرفتم
ماهی تابه رو بده به من
!حالا
فکر میکنین چرا شما نادونها که هیچی از آشپزی نمیدونین رو استخدام کردم؟
!شماها رو استخدام کردم تا رقیبِ بسکتبالم باشین
بسکتبال؟ اون چجور سرآشپزیه؟
!هنوز نفهمیده
چطور جرأت میکنی جوابمُ بدی؟ باید ادبتون کنم
!وگرنه فکر میکنین من شوخی دارم
!یالّا وایسین اونجا
نباید از دستات اونطوری سوءاستفاده کنی
!برادر گونگ
تو کی هستی؟
تیکه ی آهن کردی تو گوشِت که نمیشنوی؟
نشنیدی صدام کردن "برادر گونگ"؟
احیاناً مدیر برنامه ی آقای کانگ سان نیستی؟
هستی؟
هستم
تو مصاحبه ی آقای کانگ دیدمت !من صورتِ آدمها رو خوب یادم میمونه
طرفدارِ کانگ سانی؟
من یه طرفدارِ معمولی نیستم
اسمِ من سو چیل بوکه !رئیسِ کلوبِ طرفدارهای کانگ سان
!دست بده
لطفاً به آقای کانگ سان بگو انرژی داشته باشه
دروغ گفتن بده، ولی اون حتماً دلیلِ خوبی برای دروغش داشته
من طرفدارِ پر و پا قرص کانگ سانم من، سو چیل بوک
همچنان آقای کانگ سان رو درک میکنم ...تحسینش میکنم و دوستش دارم
واقعاً طرفدارِ کانگ سانی؟
گفتم که هستم
پس باید یه کاری برای برگشتنِ کانگ سان بکنیم
چی؟ !من هر کاری بتونم میکنم تا اون دوباره برگرده
اول از همه، بذار یه لحظه اینا رو قرض بگیرم
در آینده جزئیاتشُ بهت میگم
!مشکلی نیست !بچه ها! برین به این آقا کمک کنین
!برادر گونگ
ما اینجا چیکار میکنیم؟
!گفتم تجارتِ بسکتبال میکنیم
این چجور تجارتِ بسکتبالیه؟ مگه ما دزدیم؟
به نظرت خنده داره؟ ما اومدیم اینجا توله ببر شکار کنیم
میدونی تو تجارت مهمترین اصل چیه؟
!سرمایه ی انسانی
بدونِ بازیکنِ بسکتبال چطوری میتونیم تجارتِ بسکتبال راه بندازیم؟
خوب گوش کنین
تنها کاری که باید بکنین اینه که قایمکی برین تو اون اتاق و لیستِ اسامیِ بازیکنها رو بدزدین
...خیلی خوشحالم که دوباره تونستم ببینمت
ولی به خاطرِ این مجبورم دوباره ازت خداحافظی کنم؟
!ساکت باش بدشانسی میاری
وقتی اینجایی، خوب حواستُ جمع کن ببین کسی نزدیک میشه یا نه
وقتی لیستُ برام بیارین همه چی رو درست میکنم. فهمیدین؟
فهمیدم بریم
!برادر گونگ
!صدای پا میاد
!عجله کن
!زود باش
!هی! به خاطرِ تو پیدامون میکنن !ساکت باش
!گفتم دارن میان فهمیدم، فقط ساکت باش
!زود باش
!دارن میان
!زود باش
درخواستِ کار برای منچوری؟
این چیه؟
...کانگ سان
فهمیدم عوضی
!قایم شین
...برادر !فقط ساکت بمون
!کانگ سان
چرا دوباره اینجاست؟ !چه بی شرمه
اینجا چیکار میکنی؟ !بهت گفتم هیچوقت برنگرد
من به عنوانِ بازیکنِ بسکتبالِ این باشگاه برگشتم
برگشتی؟ کی گفته؟
من از رئیس اجازه گرفتم
چی؟
!اومدی
دنبالت میگشتم دنبالم بیا
چرا؟ !فقط دنبالم بیا
این چیه؟ چطور تونستی بدونِ اینکه به من بگی یه همچین چیزی رو امضا کنی؟
درخواستِ کار؟
میخوای منُ ورشکسته کنی؟
اگه اینطوری فرار کنی بری من چطور میتونم کار کنم؟
اینُ از کجا آوردی؟
مهم نیست کجا پیداش کردم
...چیزی که مهمه اینه که تو داری فرار میکنی
اون مرد کانگ سانه
تو کانگ سانی؟
هستم
برین
تو درخواستِ کار برای منچوری دادی، درسته؟ بریم
!هی، ولم کنین
کجا دارین میرین؟ شماها کی هستین؟
سعی کن بلند شی شین یونگ
تمامِ روز چیزی نخوردی
یکی اومده ببینتت خانوم
میگه مدیر برنامه ی کانگ سانه
سلام منُ یادتون میاد؟
برای چی اومدین اینجا؟ بازم پول لازم دارین؟
اون موقع همه چیز تقصیرِ من بود لطفاً منُ ببخشین
من واقعاً از گناهام پشیمونم ممکنه لطفاً سانُ نجات بدین؟
!دارن سانُ برای کارِ اجباری میفرستن منچوری
خبرِ فوری
آقای کانگ سان، بازیکنِ بسکتبالِ سابق که ...درباره ی تحصیلاتش دروغ گفت
داوطلبِ کار در منچوری شده
در یک کنفرانسِ خبری، صاحبِ باشگاه بسکتبال ...آقای چوی جه گوک
گفت آقای کانگ سان تصمیم گرفته در منچوری کار کنه
تا تاوانِ دروغهایی که باعثِ رنجشِ ملت شده رو بده
!همه اش دروغه
!اون داوطلب نشد. دزدیدنش !جدی میگم! با چشمهای خودم دیدم
لطفاً بهشون بگین !من هیچوقت داوطلب نشدم
!من داوطلب نیستم !ساکت شو
!پسرم ...لطفاً یه بار دیگه چک کنین
!مامان
چه خبره؟ کار تو منچوری چیه دیگه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
!مامان، منم نمیدونم
...شین یونگ
!گفتم من داوطلب نشدم
!مامان !ولم کنین
..شین یونگ
بیا غذا بخوریم بیوری
هی، بیوری
وقتی این سو برگرده خونه غذا میخورم
گفتم رفته پیونگ یانگ
به من نگفت داره میره
یه کارِ فوری پیش اومد ازم خواست بهت بگم، ولی یادم رفت
بیا بخوریم
...چی هو
...شین یونگ
چایِ داغه
متأسفم نیومدم اینجا که اذیتت کنم
عیبی نداره
وقتی داشتم اون مقاله رو درباره ی بیوری مینوشتم یه چیزی فهمیدم
اینکه تا حالا حتی یه نفرم از کار توی منچوری زنده برنگشته
نمیدونم چیکار کنم اون، من و همه رو گول زد
ممکنه اصلاً‍ دوستم نداشته باشه ولی چرا من انقدر احمقم؟
یه بار ازم پرسیدی چرا با آدمی مثلِ اون قرار میذارم، یادته؟
از اولش همه چی رو میدونستی، نه؟
چیزِ دیگه ای هم درباره ی کانگ سان هست که من نمیدونم؟
منم چیزِ زیادی نمیدونم
تو کسی هستی که کانگ سان رو از همه بهتر میشناسی
منم همین فکرُ میکردم
ولی فهمیدم که هیچی ازش نمیدونم
فقط به اون چیزی که تا حالا دیدی اعتماد کن
نمیدونم کانگ سان چه احساسی داشته ولی حداقل احساساتِ تو واقعی بودن
نباید به اون احساسات احترام بذاری؟
!هی، شین یونگ
ببخشید که منتظرت گذاشتم وقتی داشتم میامدم اینجا یه کارِ ضروری پیش اومد
خب، چه خبره؟
خیلی کم پیش میاد تو اول به من زنگ بزنی
بهم گفتی هر وقت خواستم مقاله های خوب بنویسم باهات تماس بگیرم
هنوز قمار میکنی؟
اگه میخوای با ما کار کنی !باید اول یاد بگیری چطوری قمار کنی
اگه گریه کنی، عشقِ قدیمیت برمیگرده؟
من فقط میتونم قلبِ شکسته ام رو ...با اشکهام تسلی بدم
تا حالا چیزی از "سپیده" شنیدی؟
منظورت همون روزنامه ی چریکیه؟
...پس اینجا بله، همینجاست
تنها روزنامه ی کره ای که توی این شبهِ جزیره مونده همینه
خیلی وقته ندیدمت
فکر میکنم قبلاً همدیگه رو دیدین
ایشون آقای بائه سونگ وون، یکی از خبرنگارهای مؤسسِ این روزنامه اس
خبرنگار؟
میتونین بهم بگین جارچی به هر حال بهش عادت کردم
من بائه سونگ وون هستم
من گو بونگ سونم
از دیدنت خوشحالم
اجازه بدین به بقیه ی اعضا معرفیتون کنم از این طرف لطفاً
ایشون آقای گو هیون مین هستن حالتون چطوره؟ من چوی شین یونگ هستم
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
!زود باشین بیاین پایین
چشماشونُ باز کنین
ناهار تمومه !برگردین سرِ کارتون
!گفتم برگردین سرِ کارتون
!ببرشون اونور
این گیجه کیه؟ تو کی هستی عوضی؟
آقای کانگ سان، بازیکنِ سابقِ بسکتبال
...که گزارش شده بود داوطلبِ کار در منچوری شده
به نظر میاد ربوده شده و برخلافِ میلِ خودش به منچوری فرستاده شده
به گفته ی یک منبعِ ناشناس ...چندین مرد آقای کانگ را وقتی که برای
برگشتن به بسکتبال آماده میشد به زور با خود برده اند
!خبر! خبر درباره ی چی داره حرف میزنه؟
کارِ اجباری؟ به خاطرِ دروغ گفتن دستگیر شده؟
!چه وحشتناک
اینکه درباره ی تحصیلاتش دروغ گفت، تقصیرِ خودش بود ولی
اینکه برای مجازات بفرستنش کارِ اجباری توی منچوری !دیگه خیلی زیاده رویه
!این کارِ اجباری ناعادلانه اس !لطفاً برای برگشتنش این طومارُ امضا کنین
!این مرد آینده ی روشنی داشت !خیلی احساسِ بدی برای مادرش دارم
!لطفاً این طومارُ برای برگشتن آقای کانگ به خونه امضا کنین
بیشتر از 7.5 میلیون کره ای در طول سالهای اشغالِ ژاپن]
[به اردوگاههای کارِ اجباری فرستاده شدند
بیشتر از 300 شرکتِ ژاپنی از جمله پاناسونیک و تویوتا]
[از کارگرانِ کار اجباری استفاده میکردند
دولتِ ژاپن با استناد به معاهده ی کره- ژاپن در سال 1965]
[حاضر به جبرانِ کارِ کارگران نشد
خوب نگاه کنین اینجا محلِ کارتونه
...چطور ممکنه
اونا آدمن یا جسد؟
من اومدم مسئولِ روابطِ کار رو ببینم
کارت چیه؟
درباره ی آقای کانگ سانه، بازیکنِ بسکتبال
اون هیچوقت داوطلب کار تو منچوری نشد
این طومار برای تصحیحِ اشتباهِ مأموران
و برگردوندنِ آقای کانگ سانه
لطفاً اینجا صبر کن
خب تصمیم چیه؟
همه چی درسته
ببخشید؟
ما فرمِ داوطلبی رو داریم که خودِ آقای کانگ سان امضاش کرده
همه چیز درست و قانونی پیش رفته
غیرممکنه ...آقای کانگ هیچوقت
میخوای بگی دولت داره دروغ میگه؟
ممکنه اون فُرم تقلبی باشه؟ ...شاید یکی دیگه امضاش کرده
تو درباره ی این دولت چی فکر میکنی؟
الان داری دولت رو زیرِ سؤال میبری؟
ولی اون طومار، خواهشِ هزاران مردمیه
که میخوان آقای کانگ برگرده
پس لطفاً یه بارِ دیگه فرمها رو نگاه کنین التماس میکنم
دیدین؟ گفتم فایده ای نداره
اصلاً برای چی رفتین یه افسرِ دولتی رو ببینین؟
اونا نبودن که سانُ فرستادن اونجا
اگه دولتِ مستعمراتی نبوده پس کارِ کی بود؟
...پدر شما
فکر میکنم باید از پدرتون خواهش کنیم
رئیس چوی میتونه در عرضِ یه ثانیه این مشکلُ حل کنه
این هیچ ربطی به پدرم نداره
پس آقای مین چی هو چی؟
اون حاضر نشد وفاداریشُ به امپراتوری اعلام کنه
و اسمِ کره ایش رو هم عوض نکرد
ولی بازم مشکلی براش پیش نیومده
!باید توی دولت رابطِ خوبی داشته باشه
چی هو همچین آدمی نیست
اگه قدم جلو بذاره، میتونیم بیشتر توجهِ مردمُ جلب کنیم
در واقع، اگه بتونیم ترتیبِ یه چیزی شبیهِ
...تظاهراتی که برای آزادی آقای مین شد رو بدیم
اونوقت خیلی راحت میشه دولت رو قانع کرد کانگ سانُ آزاد کنه
آقا
گفتم استراحت کن
خوبم نگران من نباشین
...آقا
متأسفم
لطفاً اینُ نگین
میدونم دارین هر کاری از دستتون برمیاد برای آزادی این سو میکنین
منم که به خاطرِ این همه دردسر درست کردن متأسفم
الو؟
بله، من مین چی هوام
واقعاً؟
خانوم بله؟
!ممنون
بقیشُ پس بدین
بونگ سون بله؟
فکر نمیکنی اگه ازش بخوام به سان کمک کنه خیلی گستاخیه؟
راهِ دیگه ای نداریم باید هر کاری میتونیم بکنیم
وقتی آقای مین در آینده تو دردسر بیفته
حتماً باید کمکش کنی و فراموشش نکنی
بله، درست میگی
!چی هو
جایی میری؟
میریم زندان اجازه ی ملاقات گرفتیم
من میرونم
لطفاً سوار شو
از دیدنت خوشحالم آقای مین
امیدوار بودم وقتی دوباره میبینمت با اسمِ جدیدِ ژاپنیت صدات کنم
نمیتونم فقط داری سرسختی میکنی یا اینکه احمقی
میبینی با دوستت چیکار کردی؟
امیدوارم از با هم بودن لذت ببرین
بعد میبینمتون
هی
!بیدار شو این سو !بیدار شو
...بابا
متأسفم، بابا
متأسفم
وقتی شما با یه همچین دردسری رو به رو بودین ...من فقط درباره ی خودم حرف میزدم
خیلی متأسفم
مهم نیست
رئیس ...لطفاً این سوی منُ نجات بدین
شما قدرتشُ دارین که نجاتش بدین، درسته؟ شما آدمِ خیرخواهی هستین
شما نجاتش میدین، مگه نه؟ ...لطفاً این سوی منُ نجات بدین
...لطفاً این سوی منِ نجات بدین اون همه چیزِ منه
من یه بدهی به آقای کانگ سان دارم که باید بپردازم
ولی فرصتِ اینکارو از دست دادم
میتونست خیلی برامون مفید باشه
خیلی عجله کردی
بله
انتظار نداشتم دبیر کمیسیون همچین واکنشی نشون بده
چطوره کانگ سانُ برگردونیم؟
پدر، منم، شین یونگ
بیا تو
میخوام یه خواهشی ازتون بکنم
لطفاً به کانگ سان و مین چی هو کمک کنین
همون کاری رو میکنم که شما میخواین
به نظر میاد به جای اینکه خواهش کنی داری اعلام وضعیت میکنی
میدونم که رد نمیکنین
چون مدتهاست که منتظرِ یه همچین چیزی بودین
!سرِ کارهاتون
چیکار داری میکنی کانگ سان؟
چی؟ کانگ سان؟ اون گفت کانگ سان، نه؟
احتمالاً تو همون کانگ سان که بسکتبال بازی میکنه نیستی؟
بله، هستم
!تو گفتی اگه بیایم منچوری میتونیم پول دربیاریم
فکر میکنی وقتی تو این معدن زندانی شدیم میتونیم پول دربیاریم؟
منم از محله های فقیر نشینم چطور میتونم خواهشِ آقای کانگ رو قبول نکنم؟
!دروغگو
چطوری میخوای مسئولیتِ زندگیمُ قبول کنی؟ چطوری؟
تقصیرِ توئه
!به خاطرِ تو، من دارم دور از خونواده ام تو یه معدن میپوسم
!وقتی همه میگفتن تو کلاهبرداری باید میفهمیدم
!سقف داره میریزه !فرار کنین
من، مین چی هو، اسممُ عوض نکردم
و در آینده هم عوضش نمیکنم
...لطفاً این سوی منُ نجات بده
اون همه چیزِ منه
برای چی اومدی اینجا؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
...آقای مین چی هو
...با من
ازدواج میکنی؟
!لطفاً کمک کنین !اینجا
!یکی افتاده
!این مرد کمک لازم داره
بیا بریم !ما نمیتونیم بمیریم
[در قسمت بعد خواهید دید]
!لطفاً کمک کنین !اینجا
اگه با تو عروسی کنم، میتونم از این سو محافظت کنم؟
این سو؟
اسممُ عوض میکنم
باید بدونِ من بری من کارم تمومه
تصمیم گرفتم سانُ ول کنم
بیا مردی که ما رو فرستاد اینجا رو پیدا کنیم و براش تلافی کنیم
اگه موفق بشی سانُ برگردونی اون پول مالِ تو میشه
ما فردا صبح میریم من یه قایق ساختم
!آقا
حاضرم مسئولیتِ تصمیممُ قبول کنم
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::